【N1语法】～かたわら

[toc]

[ri-accordions title="接续"]

• 　名詞＋のかたわら
• 　動辞形＋かたわら

[/ri-accordions]

[ri-accordions title="翻译"]

• 　一边…一边…

[/ri-accordions]

[ri-accordions title="解说"]

• 　仕事や学校などの社会的活動をしながら、別のこともしていることを表します。
• 　多くの場合は本業と副業の関係に触れます。多くの場合、前件が中心的動作です。
• 　「～ついでに」や「～しながら」は短期間で２つの動作が行われるのに対し、「～かたわら」は長期間です。

[/ri-accordions]

[ri-accordions title="例句"]
（1）彼女はモデルのかたわら、歌手でも活躍している。

• 她除了做模特，也在作为歌手活动。

（2）大学に通うかたわら、会社の社長をしている。

• 去大学上课之外，还是公司的经理。

（3）母は家事のかたわら、ピアノを教えている。

• 妈妈除了做家务之外还教钢琴。

（4）会社に勤めているかたわら、夜は家でも副業をしている。

• 在公司上班之外夜里还在家做点副业。

（5）彼は小説家のかたわら、ボランティアなどの慈善活動にも熱心だ。

• 他除了做小说家，还热衷于做志愿者之类的慈善活动。

（6）市川氏は役所で働くかたわら、ボランティアとして外国人に日本語を教えている。

• 市川在政府工作的同时，作为志愿者教外国人日语。

（7）田中さんは銀行に勤めるかたわら、作曲家としても活躍している。

• 田中在银行工作的同时，作为作曲家也很活跃。

（8）あの人は大学院での研究のかたわら、小説を書いているそうです。

• 听说那个人在大学院做研究的同时，也在写小说。

（9）彼は会社勤めのかたわら、バンドの仲間と音楽活動を続けている。

• 他在上班之余，也跟乐队的朋友继续做音乐。

（10）彼は大学に通うかたわら、会社の経営をしているそうだ。

• 听说他在上大学之余，还在经营公司。

[/ri-accordions]

[ri-accordions title="重要"]

• ①常指主要的职业和副业的关系。
• ②「～かたわら」多用来描述长时间坚持做的事情，其用法与「～ながら」的用法不同。「～ながら」表示短时间内同时做两个动作。 △音楽を聞きながら宿題をする。/边听音乐，边写作业。

[/ri-accordions]